Evening Dua: Amsayna
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Transliteration
Amsayna wa amsal-mulku lillahi walhamdu lillah. La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylati wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr.
English translation
We have reached the evening, and all sovereignty belongs to Allah. All praise is His. None is worthy of worship except Allah alone, without partner. His are sovereignty and praise, and He has power over everything. My Lord, grant me the good of this night and what follows, and protect me from its evil and what follows. Protect me from laziness, the hardships of old age, and punishment in the Fire and the grave.
Hinglish meaning
Humne shaam paayi aur saari baadshaahi Allah ki hai. Saari tareef Usi ki hai. Allah akela ibaadat ke laayiq hai, Uska koi shareek nahin. Baadshaahi aur tareef Usi ki hai aur Woh har cheez par qaadir hai. Ae mere Rabb, is raat aur iske baad ki bhalai ata farma aur is raat aur iske baad ki burai se bacha. Sustee, budhaape ki kharaabi, aag aur qabr ke azaab se Teri panaah maangta hoon.
Reference
Sahih Muslim 2723b